虽然国内没有正式引进，虽然电视上看不到。
但在那个互联网野蛮生长、版权意识尚处于朦胧阶段的年代，没有什么能阻挡中国网民对好东西的向往。
更何况，这可是咱们中国人自己做的“神作”！
9月14日，中午。
国内各大动漫论坛、p2p下载站（如极影、漫游、贪婪大陆），突然涌现出了大量的求种帖。
“求《死亡笔记》第一集！听说日本那边炸了！”
“楼主好人一生平安！给个链接吧！我要看咱们国产的骄傲！”
然而，最大的障碍出现了——语言。
虽然制作方是中国公司，但为了适应日本市场，配音是全日语的，字幕也是日文。对于大部分国内观众来说，这是个门槛。
这时候，一群被称为“网络时代的普罗米修斯”的人站了出来，字幕组。
极影字幕组、猪猪字幕组、伊甸园……
这些平时用爱发电的大神们，在看到《死亡笔记》片尾那个“pixel power”的Logo时，体内的热血瞬间被点燃了。
“兄弟们！这是咱们自己人的作品！必须第一时间出熟肉！”
“翻译组全员上线！校对组准备！压制组把服务器清空！”
“哪怕通宵，也要让国内的同胞们看到这部神作！”
仅仅过了不到12个小时。
9月14日晚上8点。
第一版带着精美双语字幕、特效注释甚至还有片头科普的《死亡笔记》熟肉，出现在了各大论坛的置顶位置。
【极影首发】《死亡笔记》第01话：新生 [Gb_bIG5][848x480][RmVb] ， 国产巅峰！像素动力诚意之作！
链接一出，下载量瞬间爆炸。
网吧里，原本充斥着《cF》啪啪声和YY喊麦声的喧嚣，突然变得安静了一些。
越来越多的年轻人戴上了耳机，点开了那个视频。
“卧槽！这画质！这特效！真的是咱们中国公司做的？”
某个大学宿舍里，老三指着屏幕，激动得语无伦次：“你看这个死神的建模，这得多少面数啊？比《魔兽世界》强了无数倍啊！”
“像素动力！林平安的公司！牛逼啊！”
“这剧情太带感了！用笔记本杀人？这种暗黑题材咱们国内也能做？”
“L太帅了！虽然第一集只露了个背影和声音，但那个蹲姿（预告片里有）我爱了！”
口碑如同病毒一般迅速发酵。
不仅是动漫圈，连很多平时不看动画的人都被吸引了进来。
“听说有部动画片特烧脑？比《无间道》还刺激？讲的是两个天才的高智商犯罪？”
“快去看《死亡笔记》！看完你会怀疑人生！你会思考什么是正义！”
一时间，“你名字被写在小本本上了”成了最流行的网络梗。
此时的火爆，比起动漫火爆时有过之而无不及！
甚至在淘宝上，各种黑色笔记本的周边销量暴增。有的商家直接打出了旗号：“死亡笔记同款！送羽毛笔！虽然写不死人，但能写死作业！”
这种文化反向输出的快感，让中国网民第二次在二次元这个领域，挺直了腰杆。
第一次？那是漫画火爆时。
现在动画出来了，必须必的1234再来一次。
“以前都是咱们追日本番，现在轮到日本人追咱们做的番了！”
……
随着热度的不断攀升，这股风潮终于吹到了主流媒体的耳朵里。
如果是普通的日本动画，主流媒体可能还会批评几句“暴力”、“血腥”。
但这是“中国制造”！这是“文化出口”！
性质完全变了。
9月16日。
《环球时报》文化版头条，用一种极其自豪的笔触写道：
《中国动画攻陷东京？＜死亡笔记＞动画再次引发日本狂欢！》
文章评论道：“一直以来，日本都是动画的绝对输出国，我们是纯粹的输入国。但这一次，历史的车轮似乎发生了一丝偏转。一家名为‘像素动力’的中国公司，用精湛的技术、完美的制作和对原着深刻的理解，征服了挑剔的日本观众。这不仅是一部动画的商业成功，更是中国文化产业制造能力的一次成功。它证明了，只要给我们机会，我们也能做出世界一流水准的作品。”
《南方周末》则从更深层的商业逻辑进行了剖析：
《当“中国制造”遇上“二次元”：林平安的跨界野心》
“从好莱坞的《功夫熊猫》，到日本的《死亡笔记》，林平安似乎正在用一种独特的路径，构建他的全球娱乐帝国。他不拘泥于题材，也不拘泥于国界